Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 68 лет, родился 2 января 1957
Орел, готов к переезду (Другие регионы), готов к командировкам
Переводчик английского языка, устный и письменный
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа
Опыт работы 38 лет 2 месяца
Июнь 1996 — Октябрь 2017
21 год 5 месяцев
"Coca-Cola Hellenic Bottling Company Eurasia",Ltd. Orel
Орел, coca-cola.ru/
Продукты питания... Показать еще
Начальник отдела по защите собственности и активов
Защита собственности акционеров Coca-Cola в Орле и 9 регионов франчайза (Курск, Белгород, Тамбов, Смоленск, Тула, Калуга, Брянск, Липецк, Воронеж). Язык делового общения в компании - английский.
Январь 2013 — Декабрь 2013
1 год
ООО "Элинтел"
Орел, www.elintel.ru/
Энергетика... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевел веб-сайт компании на английский, участвовал в международных выставках: г.Амман, Королевство Иордания (Дорожная техника, системы управления дорожным движением и солнечная энергетика) и г.Дубай, Объединенные Арабские Эмираты (Оборудование и средства регулирования дорожного движения) в качестве переводчика
Март 1995 — Июнь 1996
1 год 4 месяца
ООО "Миг"
Орел
Продукты питания... Показать еще
Помощник руководителя строительства/ переводчик английского языка
Помощник инженера по строительству завода Coca-Cola в Орле, переводчик английского языка, нанят компанией Danlogan Co. (Ирландия) для помощи в строительстве завода,согласовании проектной документации,координации с местными органами власти,переводе технической документации, подготовке документации для получения разрешения на строительство, участие в переговорах (синхронный перевод)
Декабрь 1994 — Март 1995
4 месяца
ООО" ПРИСКО" Российско-австрийское совместное предприятие
Орел
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Главный специалист отдела внешнеэкономических связей
Внешнеэкономическая деятельность, участие в переговорах в качестве синхронного переводчика, переводчика деловой документации
Июль 1994 — Декабрь 1994
6 месяцев
Орел
Услуги для бизнеса... Показать еще
Самозанятость
Коммерция: закупка и продажа продуктов питания, внештатный перевод-фриланс
Ноябрь 1993 — Июль 1994
9 месяцев
Внешнеторговое объединение Орловской области " Орелимпекс"
Орел
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Главный специалист отдела внешнеэкономических связей
Внешнеэкономическая деятельность, заключение договоров на закупку товаров народного потребления, продуктов питания, оборудования и материалов, участие в деловых переговорах в качестве переводчика, перевод деловой документации.
Октябрь 1992 — Ноябрь 1993
1 год 2 месяца
Орловский Сталепрокатный Завод
Орел
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Главный специалист отдела внешнеэкономических связей
Внешнеэкономическая деятельность, сопровождение и заключение внешнеторговых контрактов, участие в переговорах в качестве переводчика, перевод деловой документации
Декабрь 1991 — Сентябрь 1992
10 месяцев
Производственное Объединение "Протон"
Орел
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Инженер отдела внешнеэкономических связей 1 категории
Отдел внешнеэкономических связей, сопровождение и заключение внешнеторговых контрактов, участие в переговорах в качестве переводчика, участие в международных выставках в Великобритании, Австрии.
Декабрь 1988 — Декабрь 1991
3 года 1 месяц
Главный отдел научно-технической информации производственного объединения" Протон"
Орел
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик английского / Французского языков Главного отдела научно-технической информации
Перевод научно-технической литературы
Октябрь 1988 — Декабрь 1988
3 месяца
Центр научно-технического творчества молодежи
Орел
Инженер 2-ой категории производственного отдела
Перевод научно-технической литературы
Июнь 1983 — Октябрь 1988
5 лет 5 месяцев
Центральное территориальное отделение "Совинтеравтосервис"
Орел
Автомобильный бизнес... Показать еще
Инженер 2-й категории отдела движения и информации
Услуги для иностранных автоперевозчиков и автотранспорта на территории центральных областей России.
Декабрь 1979 — Июнь 1983
3 года 7 месяцев
г. Басра, Ирак, контракт Министерства энергетики СССР с иракской Национальной нефтяной компанией.
Другие регионы
Государственные организации... Показать еще
Переводчик английского языка устный/письменный
Письменный и устный перевод на объектах электроэнергетики и нефтедобычи нефтяного месторождения Северная Румейла-строительство и эксплуатация водозаборных станций, высоковольтных ЛЭП. Проект под ключ, участие в программе обучения национальных кадров в качестве переводчика.
Сентябрь 1979 — Ноябрь 1979
3 месяца
Научно-исследовательский институт зерновых и крупяных культур.
Орел
Сельское хозяйство... Показать еще
Научно-организационный отдел, переводчик английского/французского языков
Перевод научно-технической литературы с английского и французского языков
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Свободно владею английским языком (синхронный,письменный перевод),письменный перевод с французского.Хорошие навыки владения компьютером. Владею переводческими программами SDL Trados Studio 2011, SmartCAT, Memsource
Высшее образование
2005
Филиал региональной академии государственной службы, Орел
Правоведение, незаконченное второе высшее образование. Специальность: юрист-правовед.
1979
Горьковский государственный институт иностранных языков им. Н. А. Добролюбова (ныне Нижегородский государственный лингвистический университет (НГЛУ), г. Нижний Новгород)
Переводческий факультет, Специальность: переводчик, квалификация: английский и французский языки
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения